Etikettarkiv: 1500-tal

Staden, Draken, Prinsessan och St Göran

St Göran firas internationellt idag den 23 april. Göran var en helig riddare, martyr och hjälpare i nöden. Jär kommer en förkortad version av legenden, men min egen omskrivning emellanåt, men den bygger på Legenda aurea – The Golden Legdend.

Göran var en ung man av hög börd från Kappadocien och han levde runt år 300 (Legenda aurea). Han kom att bli en krigstribun i den romerska armén.

Del av målningen i altarskåpet från Västra Ed i Småland, daterad till 1526. Foto: Linda Wåhlander.

En gång kom kom han till staden Silene i Libyen och där var det en hemsk drake som terroriserade folket. Draken ville ha två får om dagen att äta, men till slut började fåren i staden ta slut. Då var folket istället tvugna att ge draken ett får och en människa att äta.

Foto: Linda Wåhlander.

För att välja människa att ge till drakem drog de lott om vem som skulle offras och ingen slapp vara med på lottdragningen. Till slut drog kungens dotter lotten.

Foto: Linda Wåhlander.

När hon var påväg ut ur staden och gick så sakteliga mot draken för att offra sig själv, så kom Göran ridande. Han sa till prinsessan ”Frukta inte mitt barn! I Kristi namn ska jag hjälpa dig”. Han var beväpnad med ett kors och med sin lans for han mot draken och sårade draken svårt.

Foto: Linda Wåhlander.

Han sa till prinsessan att hon skulle ta sin gördel från midjan och lägga den om drakens hals och sedan leda draken in i staden och det gjorde hon. När invånarna i staden såg prinsessan komma med draken i koppel och St Göran till häst, blev de skräckslagna. Men Göran lugnade dom och förklarade att Gud hade sänt honom för att hjälpa dom.

Han sa att om alla i staden lät döpa sig, så skulle han döda draken åt dom. Naturligvis döpte sig alla och då dödade Göran draken som han lovat.

Prinsessans pappa Kungen lät efter det bygga en kyrka i staden till Jungfru Maria och Görans ära. Från altaret i den nya kyrkan rann det upp en vattenkälla och det vattnet botade alla sjuka som drack av vattnet. Efter det så lämnade Göran staden.

Uppdatering:

Nu har jag hittat ursprungstexten på latin. Den kunde jag inte läsa, men översättning till engelska fanns, se lästips. I den står det mycjet mer! Bland annat så står det att draken höll till i en sjö (någon form av vatten) i närheten av staden. Och att efter att Göran dödat draken så ville kungen ge pengar till Göran, men han tackade nej och sa att kungen hellre skulle ge pengarna till fattiga.

Så tack till dig som undrade om källan. Det gjorde att jag letade upp och läste i Legenda aurea själv, även om det inte blev så tydligt på latin och endast en onlineversion. Men det fanns flera översättningar och tillslut hittsde jag St Geroge! Hade ju bara läst en förenklad version i boken Helgonlegender.

Västra Eds altarskåp från Småland. Foto: Lennart Karlsson.

Målningen med Prinsessan, staden och St Göran och Draken kommer från en medletida altarskåp från Västra Ed kyrka i Småland och daterad till 1526.

Hela målningen. Foto: Lennart Karlsson.

Jag gjorde även bilderna med ett tecknat filter, så här kommer dom. Tyckte de blev fina 🙂

Kram

Lästips:

Dent, JM. mfl. 1900. The Golden ledgend – or lives of the saints. Vol 3. (Se länk nedan).

Legenda Aurea i olika översättningar. https://openlibrary.org/works/OL813733W/Legenda_aurea

Pegelow, Ingalill. Helgonlegender – i ord och bild.

Historiskas medeltida bildsida http://medeltidbild.historiska.se/medeltidbild/visa/foremal.asp?objektid=940502A2