Magnus Källström på Riksantikvarieämbetet och Runverket berättade om språket på runstenar och hur vi kan läsa dem 🙂
Runstenar och ortnamn är del av vårt språkmimne, berättade han. Det är 1000 år tillbaka och språket förändras hela tiden med nytt ordförråd, grammatik och uttal.
Hur mycket skulle vi kunna förstå? På Mälaröarna finns ett 60-tal runstenar och ca 70 runinskrifter.
I Sigtuna finns revben, som matrester kanske, som någon ristat in futharken på med 16 runor även om ljuden är fler. Magnus berättade om vokaler och konsonanter och kan man runorna så kna vi tyda runstenar utan problem! ?
Vi fick höra om flera runinskrifter på Mälaröarna och de som är på stenar är ofta resta av någon eller några till mina av någon. Personer vi hörde om var Torgisl, Sikniuter, Vik/Vig, Ingimod, Karl, Öpir som ristade, Geirlagir, Gerlög, Gudrik, Inga, Ragnfast, Erik, Torbjörn skald, Ingvar, Anund, Håkon Röde, Tolir och Gylla.
Men ord har även slutat anvädas eller ändrat betydelse, så små inristningar på tex smycken och metallbitar kan vara svåra eller omöjliga att tyda. Kanske har de till och med skrivit på något hemligt vis.
Ett sådant smycke kommer från Birka, grav Bj 552. Smycket har runor på baksidan i 4 rader och dateras till 800-talet. Det är inga skiljetecken och den är i stort sett otolkad. Kanske den varit en doftkapsel? För det är hål i. Vreds den runt när de skrev? Ska den läsas nerifrån och upp? Lite valfritt.
Jag har försökt läsa den för ett tag sedan och jag kan ju inget egentligen om fornnordiska språk, men det var kul att försöka 🙂
Runsmycke Bj 552. Foto: Gabriel Hildebrand, SHM.
Smycket framifrån. Foto: Gabriel Hildebrand, SHM.
”Dat ik uk nona” på andra raden och ”dig” på raden längst ned. Foto: Gabriel Hildebrand, SHM.
Från andra hållet. Foto: Gabriel Hildebrand, SHM.
Så här långt har någon kommit på Birkaportalen som jag försökt förstå:
þat ik uk (M) nona /
Det jag och Nona
snonk=uk(t)(i)unf(i) /
Snonk och till jungfru
sak a=rf hit(r)k /
þik/ på raden längst ned
Dig
Det är bara att jungfru borde nog varit mö eller liknande… Vi kan väl hjälpas åt? 🙂
Silverhänget påträffades under Hjalmar Stolpes utgrävningar av Birkas gravfält år 1877.
Det var ett spännande och lärorikt föredrag och jag ska absolut försöka läsa smycket igen 🙂
Kram
Läs mer:
Om smycket frpn bj 552 här.